敦煌出土的一份官方文书模板中一篇 《端午相迎书》写道： 喜逢嘉节，端午良辰，献续同欢。嘉节、良辰、同欢，都是喜庆的词汇，没有“安康”的影子。
离我们最近的，成书于清代的《红楼梦》，是这么写端午节的：这日正是端午佳节，王夫人治了酒席，请薛家母女等过节。
又是吃吃喝喝，聚会饮宴，可知曹雪芹过的端午，仍是阖家团圆的喜庆日子。
“ 端午安康”的说法，最早出现在互联网时代，据网友考古显示，端午节不能说“快乐”，只能说“安康”，是一位“非遗专家杨广宇教授”提出来的，而这个人目前“查无此人”。
端午节有2000多年历史，曾有“端阳节、重五节、龙舟节、夏节、浴兰节、天中节”等多个别称， 和春节、清明节、中秋节并称“四大传统节日”，是中国 第一个入选世界非物质文化遗产的节日。
端午节的来源说法也有多个，有流传最广的“纪念屈原说”，也有“龙图腾祭祀说”，不管哪一种，端午节在中国古代人们心中都是迎祥纳福的节日，从朝廷到百姓，皆会举办隆重的庆祝活动。
端午节对亲朋好友说“端午安康”，祝愿大家平安健康，寄托我们美好的心愿。
但端午节说“端午快乐”并没有错，反而贴近我们传统文化。
今年端午遇上高考查分，祝大家端午节一举高粽，蟾宫折桂，独占鳌头，名列前茅，登科及第，榜上有名！
Dragon Boat Festival
端午节
端午节是中国的传统节日，在农历的五月初五。它是中国四大传统节日之一，与春节、清明节和中秋节齐名。关于端午节的起源有许多传说，最广为流传的有以下两种：
Commemorating Qu Yuan
纪念屈原
屈原是中国古代战国时期楚国的一位爱国诗人和流放官员。在农历五月初五，他投入汨罗江自尽，因为他所热爱的楚国被秦国攻破了。为了纪念屈原，每年的农历五月初五，人们便在江上击鼓划船，不让鱼和邪灵靠近屈原的身体。
exiled / ˈeksaɪld / adj.被流放的，流亡的
Warring States Period 战国时代
conquer v.占领，攻克，征服
commemorate / kəˈmeməreɪt / v.纪念，用以纪念
paddle / ˈpæd(ə)l / v.用桨划（船）
Avoiding fivepoisonous creatures
避五毒
自古以来，农历五月被认为是恶月，五月初五更被认为是恶日，因为可怕的“五毒”开始在这时出现。传统上，五毒指的是蜈蚣、蝎子、蛇、蟾蜍和蜘蛛。在五月份，由气候变暖所带来的毒物、自然灾害和疾病十分常见，所以在五月初五，人们会把艾草和菖蒲挂在门上。菖蒲的叶子形似利剑，和艾草都气味浓烈，被认为可以驱虫辟邪。
dreaded / ˈdredɪd / adj.令人畏惧的，可怕的
centipede / ˈsentɪpiːd / n. 蜈蚣
scorpion / ˈskɔːpiən / n.蝎子
toad / təʊd / n.蟾蜍
mugwort / ˈmʌɡwɜːt / n.艾蒿
calamus / ˈkæləməs / n.菖蒲
How do people observe Dragon Boat Festival?
人们如何过端午节？
observe v.庆祝（节日），纪念（某人或事件）
There are many different traditional customs during Dragon Boat Festival, among which the main ones are as follows:
端午节有许多不同的传统习俗，其中最主要的是以下几种：
Eating Zongzi
吃粽子
粽子是端午节最传统的食品，与纪念屈原有关。传说人们把米团扔进河里，防止鱼吃掉他的身体。粽子是用糯米和肉、红枣、豆子以及其他馅料做成的，由竹叶或芦苇叶包裹成三角形或长方形，并用浸泡过的芦苇茎或彩绳捆扎。
commemoration / kəˌmeməˈreɪʃn /n.纪念，纪念活动
lump / lʌmp / n.（不定形的）块
glutinous /ˈɡluːtənəs / adj.黏的，胶质的
Chinese date n.枣
filling n.（糕点或馅饼里的）馅，夹心
reed n.芦苇
soaked / səʊkt / adj.湿透的，浸透的
stalk / stɔːk / n.（植物的）茎，秆
Holding dragon boat races
赛龙舟
赛龙舟是端午节最重要的活动。据说当时人们是划船去江中寻找屈原的遗体的。还有另一种说法是：赛龙舟可以追溯到2000多年前，当时是祭拜龙神的一种方式。木舟是龙形的，并配有龙的装饰。船的大小因地而异，通常需要30至60人划桨。比赛时，龙舟各队在击鼓声中快速地划桨。据说获胜的队伍在接下来的一年里会好运连连、生活幸福。
hurriedly / ˈhʌrɪdli /adv.匆忙地，仓促地(hurried + -ly)
Hanging Chinese mugwort and calamus
悬艾草、挂菖蒲
端午节于夏初到来，正是疾病肆虐的时候。艾叶在中国被用来预防这类疾病，其香味能驱走苍蝇和蚊子。菖蒲是一种具有类似效果的水生植物。在五月初五，人们通常会打扫房屋、庭院，并在门楣上悬挂艾草和菖蒲来预防疾病。据说这样做还能给家人带来好运。
prevalent / ˈprevələnt / adj.盛行的，普遍的
discourage v.阻碍
fragrance / ˈfreɪɡrəns / n.芳香，香气
aquatic / əˈkwætɪk / adj.水生的，水栖的
lintel / ˈlɪntl / n.门楣
Drinkingrealgarwine
喝雄黄酒
realgar / rɪˈælɡə(r) / n.雄黄
有句老话讲：“喝了雄黄酒，病魔都远走！”雄黄酒是由发酵的谷物和雄黄粉制成。在古代，雄黄被认为是一种解毒药，有杀虫驱魔的功效。
fermented / fəˈmentɪd / adj.已发酵的
cereal / ˈsɪəriəl / n.谷物
powdered / ˈpaʊdəd / adj.变成粉末的
antidote / ˈæntidəʊt / n.解毒药，解毒剂
Wearing perfume pouches
佩香囊
pouch / paʊtʃ/ n.小袋子，荷包
在端午节到来之前，父母通常会给孩子们准备香囊。他们用彩色丝绸缝制囊袋，在里面填满香料或草药。在端午节，香囊被挂在孩子们的脖子上或系在衣前。据说香囊可以驱瘟辟邪。
herbal / ˈhɜːb(ə)l / adj.药草的，香草的
herbal medicine 草药
Tying 5-colored strings
系五彩绳
在中国的一些地区，人们尤其是孩子们，会在端午节那天在手腕上系五彩绳。这五种颜色分别是蓝、红、黄、白、黑，代表五行。系五彩绳被认为可以辟邪。
词汇
commemorate [kə'meməreɪt] vt 用……纪念；作为……的纪念
patriotic [ˌpeɪtri'ɒtɪk] adj 爱国的
exiled [eg'zaɪld] adj 被流放的
drown [draʊn] vt（使）淹死；溺死
beloved [bɪ'lʌvd] adj 挚爱的；深爱的
conquer ['kɒŋkə(r)] vt & vi击败；征服
paddle ['pædl] vt & vi 用浆划船
evil ['iːvl] adj 邪恶的
poisonous ['pɔɪzənəs] adj 有毒的
dreaded ['dredɪd] adj 可怕的
centipede ['sentɪpiːd] n [C] 蜈蚣
scorpion ['skɔːpiən] n[C] 蝎子
toad [təʊd] n[C] 蟾蜍
mugwort ['mʌgwɜːt] n 艾属植物 Chinese mugwort 艾草
calamus ['kæləməs] n 菖蒲
sword [sɔːd] n[C] 剑；刀
sticky ['stɪki] adj 黏的
lump [lʌmp] n[C]（通常为无定形的）块
glutinous ['ɡluːtənəs] adj 黏的
date [deɪt] n[C] 椰枣；海枣 Chinese date 枣；红枣
filling ['fɪlɪŋ] n[C] & [U] 馅
triangle ['traɪæŋɡl] n[C] 三角形
rectangle ['rektæŋɡ l] n[C] 长方形
reed [riːd] n[C] & [U] 芦苇
soaked [səʊkt] adj 湿透的
stalk [stɔːk] n[C]（植物的）茎
string [strɪŋ] n[C] & [U] 细绳；线
worship ['wɜːʃɪp] vt & vi 敬奉；祭拜；做礼拜
shape [ʃeɪp] vt 使成为……形状
prevalent ['prevələnt] adj 流行的；盛行的
discourage [dɪs'kʌrɪdʒ] vt 阻止；防止
fragrance ['freɪɡrəns] n[C] & [U] 香气
aquatic [ə'kwætɪk]adj 水生的
courtyard ['kɔːtjɑ ːd] n[C] 庭院；院子
lintel ['lɪntl] n [C] 门楣
realgar [rɪ'ælgə] n [U] 雄黄
fermented ['fɜːmentɪd] adj 已发酵的
cereal ['sɪəriəl] n [C] 谷类植物；谷物
powdered ['paʊdəd] adj 粉状的
antidote ['æntidəʊt] n[C] 解毒药；解毒剂
perfume ['pɜːfjuːm]n[C] & [U] 香水；香味
pouch [paʊtʃ] n[C] 小袋
herbal ['hɜːbl]adj 药草的；香草的
wrist [rɪst] n[C] 手腕
短语
along with 与……一起
in order to do sth 为了做某事
refer to 涉及；与……有关
as well as 除……外，还
due to 由于
be related to 与……有关
lump [lʌmp] n[C]（通常为无定形的）块
trace sth back to 将……追溯到
the five elements 五行（指构成宇宙万物的五种物质元素：金、木、水、火、土。中国古代哲学家用五行理论来说明世界万物的形成及其相互关系。）
写作佳句
1. Dragon Boat Festival is a traditional Chinese holiday which falls on the fifth day of the fifth lunar month.
端午节是中国的传统节日，在农历的五月初五。
2. Zongzi is the most traditional Dragon Boat Festival food, which is related to Qu Yuan commemoration.
粽子是端午节最传统的食品，与纪念屈原有关。
3. Dragon boat racing is the most important activity of the Dragon Boat Festival. During the races, dragon boat teams paddle hurriedly, accompanied by the sound of beating drums.
赛龙舟是端午节最重要的活动。比赛时，龙舟各队在击鼓声中快速地划桨。
4. On the fifth day of the fifth month, people usually clean their houses, courtyards, and hang mugwort and calamus on lintels to discourage diseases.
在五月初五，人们通常会打扫房屋、庭院，并在门楣上悬挂艾草和菖蒲来预防疾病。
5. There is an old saying: “Drinking realgar wine drives diseases and evils away!”
有句老话讲：“喝了雄黄酒，病魔都远走！”
6. Before Dragon Boat Festival arrives, parents usually prepare perfume pouches for their children. The perfume pouches are said to protect them from disease and evil.
在端午节到来之前，父母通常会给孩子们准备香囊。据说香囊可以驱瘟辟邪。
本文文档和视频仅开放给老师（可下载至电脑）
即下载维词教学系统
1
下载地址
http://bsource.weicistudy.com/pc_download/weici_setup.exe
（复制链接到电脑浏览器即可下载）
2
已经认证过维词教学系统的老师，可以直接使用手机号码或密码登录，还没有认证的老师，需要联系小维认证后才能登录哦。公众号后台，回复关键词 “认证” 可获得认证指南。
3
安装成功后点击【 首页】——【 双语外刊】或 【 视频推荐】即可使用
● 五一到底该放几天假？它有着怎样的历史，你知道吗？
● 五四青年节——致青春的你
● 母亲节的由来
● 植树节到啦！走，植树去！
● 复活节为什么有彩蛋和兔子？它们到底有啥关系？
想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！！！返回搜狐，查看更多